# Korean messages for knotify4.
# Copyright (C) 2001,2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# KIM KyungHeon <tody@teoal.net>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "장치 상태"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "이제 장치를 안전하게 제거할 수 있음"

#: ksolidnotify.cpp:150
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "이제 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다."

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "이 장치를 마운트할 권한이 없습니다."

#: ksolidnotify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "이 장치를 제거할 권한이 없습니다."

#: ksolidnotify.cpp:163
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "이 디스크를 꺼낼 권한이 없습니다."

#: ksolidnotify.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "장치가 사용 중이므로 마운트할 수 없습니다."

#: ksolidnotify.cpp:200
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 앱에서 열려 있습니다."

#: ksolidnotify.cpp:202
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 앱에서 열려 있습니다: %2."

#: ksolidnotify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "이 장치를 마운트할 수 없습니다."

#: ksolidnotify.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "이 장치를 제거할 수 없습니다."

#: ksolidnotify.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "이 디스크를 꺼낼 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application"
#~ msgstr ""
#~ "다음 장치를 꺼낼 수 없습니다: %1\n"
#~ "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다른 프로그램에서 열려 있습니다 "

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "다음 장치를 안전하게 제거할 수 없습니다: %1\n"
#~ "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 프로그램에서 열려 있습니다: %3\n"
#~ "프로그램을 닫고 다시 시도하십시오."

#~ msgctxt ""
#~ "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from "
#~ "the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
#~ msgstr "다음 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "다음 장치를 꺼낼 수 없습니다: %1\n"
#~ "이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 다음 프로그램에서 열려 있습니다: %3\n"
#~ "프로그램을 닫고 다시 시도하십시오"
